《煙業(yè)通訊》報(bào)道編譯　　在過(guò)去若干年中，國(guó)際卷煙紙市場(chǎng)經(jīng)歷了許多動(dòng)蕩，但供應(yīng)與需求看來(lái)已經(jīng)趨于平衡…至少?gòu)哪壳扒闆r來(lái)看。

　　還僅僅是在幾年前，在國(guó)際市場(chǎng)上出現(xiàn)了卷煙紙的大量過(guò)剩。市場(chǎng)上有太多的競(jìng)爭(zhēng)公司生產(chǎn)太多的紙料。有兩家主要公司決定退出這種生意。在另外一家主要工廠非有意性的關(guān)閉之后，卷煙紙的產(chǎn)量大幅下降。突然間，市場(chǎng)上出現(xiàn)了優(yōu)質(zhì)卷煙紙的短缺，使得卷煙生產(chǎn)商忙于確保自己的供貨。高質(zhì)量的紙料生產(chǎn)商開(kāi)始增加生產(chǎn)。今天，看來(lái)供求已經(jīng)趨于平衡。

　　全球性供過(guò)于求。在2001年年中，Robert Fletcher及子孫英國(guó)公司退出卷煙紙生意。德國(guó)的Schoeller & Hoesch也宣布自己停止卷煙紙生產(chǎn)的意圖。

　　同期，紙料生產(chǎn)商Purico購(gòu)買了P.H. Glatfelter位于美國(guó)北卡Pisgah Forest地區(qū)的Ecusta紙廠。跟著發(fā)生的Nat Puri與工人之間的勞工糾紛最終導(dǎo)致紙廠在2002年8月關(guān)閉。Ecusta是一家主要的供應(yīng)商。它出人意料的關(guān)閉使得卷煙生產(chǎn)商動(dòng)搖不定。

　　但這種情況沒(méi)有持續(xù)多久－其它高質(zhì)量的紙料生產(chǎn)商增加了產(chǎn)量，填補(bǔ)了市場(chǎng)空缺。

　　“毫無(wú)疑問(wèn)，若干年前，由于供貨過(guò)剩，卷煙紙料供過(guò)于求，但之后當(dāng)Robert Fletcher英國(guó)公司關(guān)閉其紙廠，同時(shí)，Ecusta在工廠最終破產(chǎn)之前逐漸減少產(chǎn)量時(shí)，它成為一種短缺的產(chǎn)品。此外，Schweitzer-Mauduit也減少了在美國(guó)的產(chǎn)量。它鼓勵(lì)卷煙紙行業(yè)對(duì)新的生產(chǎn)能力進(jìn)行投資，”Wattenspapier公司的客戶關(guān)系及產(chǎn)品完善部的Karl-Ludwig Thelen說(shuō)。Wattenspapier是Trierenberg控股公司的成員之一�！懊绹�(guó)煙草業(yè)受到了Ecusta破產(chǎn)的嚴(yán)重影響，并且在當(dāng)時(shí)急需尋找其它卷煙紙貨源。歐洲煙草業(yè)沒(méi)有遭受任何損失，但除中國(guó)以外的遠(yuǎn)東地區(qū)受到了某些影響�！�

　　之后，若干紙料生產(chǎn)商擴(kuò)大了自己的生產(chǎn)能力。Thelen說(shuō)，“這些新的生產(chǎn)能力將平衡供求。”

　　有些人士說(shuō)，目前從事這一生意的公司數(shù)量很理想－若干大型競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手加上若干主要的較小型競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手向生產(chǎn)商提供了供應(yīng)商的適當(dāng)搭配。

　　Cartiera del Maglio公司的董事經(jīng)理Brian Ace說(shuō)，“由于全球化、兼并、私有化，以及偽造品的增加，卷煙行業(yè)在過(guò)去若干年中發(fā)生了巨大變化。主要卷煙生產(chǎn)商還想從較少的卷煙紙供應(yīng)商那里采購(gòu)，希望獲得更好的價(jià)格和條件。減少焦油量使得質(zhì)量問(wèn)題變得更加重要，而且，卷煙生產(chǎn)商越來(lái)越需要對(duì)其主要供應(yīng)商進(jìn)行審查。單是一、兩家卷煙紙供應(yīng)商抑或不可能或是不想應(yīng)付這種挑戰(zhàn)。我個(gè)人的感覺(jué)是卷煙紙生產(chǎn)商的兼并活動(dòng)已經(jīng)足夠，因?yàn)榫頍熒�產(chǎn)商由于各種原因總是希望有各種各樣的供應(yīng)商�！�

　　位于美國(guó)喬治亞州亞特蘭大外的一家煙草業(yè)咨詢公司－全球聯(lián)系的材料方案部總裁Don Silberstein說(shuō)，即使是卷煙生產(chǎn)商也認(rèn)為兼并的程度已經(jīng)足夠。他說(shuō)，他們應(yīng)當(dāng)通過(guò)支持較小型競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手來(lái)防止紙料供應(yīng)市場(chǎng)的進(jìn)一步縮小�！翱鐕�(guó)際卷煙生產(chǎn)商一直在通過(guò)合同談判，尋找國(guó)際化的供應(yīng)商。結(jié)果，跨國(guó)公司十分依賴兩家紙料生產(chǎn)商。他們已經(jīng)對(duì)過(guò)多依靠?jī)杉夜�司表示了憂慮，然而，它們的購(gòu)買決定卻進(jìn)一步擴(kuò)大了兩家公司與世界上其它公司之間的差距。如果跨國(guó)公司想要減少對(duì)兩家公司的依賴，它們需要支持小型公司，以便這些公司能夠進(jìn)行投資和增加產(chǎn)量�！�

　　惡性循環(huán)。供貨過(guò)剩的威脅仍然存在。紙料生產(chǎn)商不斷增加產(chǎn)量，而且，由于某些新的卷煙紙渠道出現(xiàn)，特別是在中國(guó)，供應(yīng)可能再次增加。

　　Schweitzer-Mauduit公司的Bill Foust說(shuō)，“在過(guò)去若干年中，歐洲、拉丁美洲和美國(guó)的卷煙紙產(chǎn)量大幅減少，這主要是由于卷煙紙供應(yīng)商的兼并、跨國(guó)卷煙公司的國(guó)際購(gòu)買方式和不斷變化的需求模式造成的。Schweitzer-Mauduit預(yù)計(jì)，這些變動(dòng)使得卷煙紙生產(chǎn)能力更加與需求相符。然而，若干新的和正在進(jìn)行的項(xiàng)目正在顯著增加產(chǎn)量，有可能造成供貨過(guò)剩，至少是暫時(shí)性的過(guò)剩。”

　　印度尼西亞紙料生產(chǎn)商BMJ公司的高級(jí)執(zhí)行長(zhǎng)官Christian Bachheimer也認(rèn)為，供貨將有所增長(zhǎng)�！拔艺J(rèn)為，目前，供求是平衡的。人們很難預(yù)知未來(lái)若干年內(nèi)將發(fā)生的情況。我認(rèn)為，在未來(lái)兩年內(nèi)，供貨將會(huì)增加�！�

　　供貨過(guò)剩對(duì)紙料生產(chǎn)商不利，但會(huì)給卷煙生產(chǎn)商帶來(lái)好處。Silberstein說(shuō)，“事實(shí)是各大卷煙生產(chǎn)商在談判協(xié)議時(shí)從市場(chǎng)供貨量過(guò)多的情況受益。”

　　他補(bǔ)充說(shuō)，“這種情況已經(jīng)穩(wěn)定，但將會(huì)再次發(fā)生變化。市場(chǎng)上總會(huì)有供貨過(guò)剩的情況。卷煙紙生產(chǎn)商不斷增加產(chǎn)量或是為了增加產(chǎn)量而提高效率。因此，我們會(huì)重新回到供貨過(guò)剩的惡性循環(huán)。這種情況將再次在卷煙生產(chǎn)商試圖談判協(xié)議的時(shí)候?qū)λ鼈冇欣�。在未�?lái)某個(gè)時(shí)候會(huì)再次進(jìn)行重新調(diào)整。”
　　　　　
　　中國(guó)因素。正如以往一樣，中國(guó)的產(chǎn)量對(duì)全球卷煙市場(chǎng)的影響是很難預(yù)料的。

　　Bachheimer說(shuō)，目前在中國(guó)出現(xiàn)了不少卷煙紙活動(dòng)。“在中國(guó)有兩組活躍的公司－現(xiàn)有的公司和許多新興公司。這些是由中國(guó)擁有的公司，最初只生產(chǎn)幾千噸的紙材料�，F(xiàn)在，它們也活躍起來(lái)，購(gòu)買新設(shè)備，增加產(chǎn)量。市場(chǎng)正在進(jìn)行重新調(diào)整�！�

　　他說(shuō)，至今為止，這些公司生產(chǎn)的卷煙紙質(zhì)量不符合標(biāo)準(zhǔn)。它們?cè)诤螘r(shí)或者是否會(huì)改進(jìn)質(zhì)量仍然是一個(gè)未知數(shù)。Bachheimer說(shuō)，“它需要時(shí)間。它是一種學(xué)習(xí)的過(guò)程。問(wèn)題是需要多長(zhǎng)的時(shí)間�！�

　　Miquel y Costas公司的Genaro Barange說(shuō)，“我們認(rèn)為，中國(guó)不僅在數(shù)量上，而且，在質(zhì)量上也正在大量提高。中國(guó)市場(chǎng)在過(guò)去10年中得到了開(kāi)放和調(diào)整，成為一個(gè)非常具有吸引力的市場(chǎng)。從某種意義上說(shuō)，中國(guó)的實(shí)際紙料生產(chǎn)仍然需要對(duì)技術(shù)更新進(jìn)行投資，以便滿足未來(lái)市場(chǎng)的需要。”

　　最大的問(wèn)題是，中國(guó)將成功地出口多少紙材料？該國(guó)已經(jīng)指出，它計(jì)劃增加紙材料的出口。Ace說(shuō)，“中國(guó)（在兩家外國(guó)紙廠的幫助和鼓勵(lì)下）一直在不斷增加卷煙紙的當(dāng)?shù)厣�產(chǎn)。專賣局已經(jīng)公開(kāi)宣布其出口卷煙紙的意圖�！�

　　Foust說(shuō)，“中國(guó)紙料生產(chǎn)商已經(jīng)在其卷煙紙產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量方面進(jìn)行了大量改進(jìn)，以便滿足不斷增長(zhǎng)的國(guó)內(nèi)需求。這種趨勢(shì)將繼續(xù)。盡管有中國(guó)煙草用紙生產(chǎn)商所作的改進(jìn)，我們認(rèn)為，中國(guó)仍然是我們公司產(chǎn)品的一個(gè)富有吸引力的大型市場(chǎng)。我們通過(guò)我們的一家法國(guó)分部向中國(guó)出口煙草用紙材料已經(jīng)有許多年，而且，將繼續(xù)這樣做下去�！�

　　Thelen補(bǔ)充說(shuō)，“中國(guó)的卷煙紙總需求量大約為每年80，000噸。包括兩臺(tái)新紙機(jī)在內(nèi)的當(dāng)?shù)禺a(chǎn)量約為每年100，000噸。當(dāng)?shù)厣�產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)卷煙紙的質(zhì)量幾乎與進(jìn)口產(chǎn)品的質(zhì)量相媲美。中國(guó)對(duì)所謂的‘特殊卷煙紙’仍然有很大需求�！�

　　Julius Glatz公司的董事經(jīng)理Bernd Hagedorn說(shuō)，“中國(guó)在卷煙紙方面目前面臨大約50%的供貨過(guò)剩。紅塔集團(tuán)與Glatz公司的成功合資企業(yè)－云南紅塔藍(lán)鷹集團(tuán)仍然在發(fā)展。它每年向當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)供應(yīng)將近20，000噸卷煙紙，是中國(guó)市場(chǎng)的頭號(hào)供應(yīng)商。2004年9月1日，云南紅塔藍(lán)鷹造紙有限公司將慶祝其頭10年成功的歷史。與我們?cè)诘聡?guó)的紙廠一道，我們一直在對(duì)研究與開(kāi)發(fā)進(jìn)行投資，以便確保最先進(jìn)的技術(shù)和在中國(guó)生產(chǎn)的產(chǎn)品質(zhì)量。由于中國(guó)是處于一種不斷集中化的階段，而且，紅塔是整個(gè)亞洲最大的卷煙供應(yīng)商，我們對(duì)在中國(guó)卷煙市場(chǎng)的相應(yīng)增長(zhǎng)感到樂(lè)觀。”